WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:55:46 23.976 :FPS
:הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ג'ניפר ג'ייסון לי
אלברט פיני
בן צ'אפלין
'מגי סמית
"העלמה מכיכר וושינגטון"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
מבוסס על ספרו של הנרי ג'יימס
בימוי: אניישקה הולנד
!תנסי להחזיק מעמד
!לא
.הבת שלך, אדוני
.הכול בסדר
.את תהיי עם בננו, בגן עדן
.אחר צהריים טובים
!אבא בבית! אבא בבית
!קתרין, שקט, בבקשה. -אבא
.קתרין
אני רואה שלימודייך על .ההתנהגות היאה לגברת ממשיכים
.עסקים כרגיל
,אל תכעס על דודה לוויניה, אבא ,היא ניסתה לעצור אותי
אבל לבי פעם בחזה .בכוח חסר מעצור
שתהיה לי בת עם טעם כה משובח .בבגדים ובספרות, ובגיל כה צעיר
,ולך אני צריך להודות עבור כל זה .אחות יקרה. -בוא, אבא
.כן. כן
.הרי לך
.אבא, אני כל כך מצטערת ...זה היה פטל. באירופה שמים
אנחנו בניו יורק. ובניו יורק .יין פורט הוא פשוט
האם זה מוגזם לבקש ?שיהיה דבר אחד פשוט בבית הזה
!הפתעה
!יום הולדת שמח
.היין נכנס לקנה ולא לוושט
.בואי איתי, יקירה
,אל תהיי לחוצה .עשינו על זה אלף חזרות
.שב, בבקשה ?יקירה
...יש
.קתרין, קדימה! -אל תזוזי
...יש
.אוסטין, שב .בואי איתי, קתרין-
.מורין! מורין, הייתה תאונה .תעשי משהו
אליס, האם תרצי לצטט ?משהו עבורנו
?את רוצה את העוגה שלך
.לילה טוב, קתרין
.לילה טוב
.ציפור טובה. ציפור טובה
.אחר צהריים טובים, דוקטור .אחר צהריים טובים-
!אבא בבית! אבא בבית
,קתרין, שלא כמו יום העצמאות
בואו של אביך .הוא התרחשות יום-יומית
בבקשה, אל תנגני על עצבי .בכזו שרירותיות
!קתרין
.אחר צהריים טובים, ד"ר סלופר .אחר צהריים טובים, אבא-
?האם שכחת ?המסיבה אצל אליזבת
בתי היקרה, העולם נברא ,בשישה ימים. אני בטוח שאנו
בני התמותה, יכולים להתארגן .לאירוע בשלוש שעות
.אבא, יש כל כך הרבה לעשות
,אני מתחנן לפניך, בבקשה .תני לי לדאוג לעצמי
אני מפחד ממה שיקרה אם .אעכב אותך עוד רגע נוסף
!קתרין
כמה זמן לוקח לאשה אחת ?לטפל בעצמה
אוסטין, הבחירה של ,שמלת הערב הראשונה לבדה
היא אירוע גדול ,בחיי נערה צעירה. בבקשה
תהיה עדין. -אם דרוש הסבר מקדים .אז המצב ודאי גרוע ביותר
.אז היצור המקסים הזה הוא בתי
.אני אלך להחליף שמלה .בזבזת כבר מספיק זמן-
.בואי
.זה הדוד אוסטין !הדוד אוסטין. הדוד אוסטין-
.לוויניה. אליזבת
!איזה מקום מפלט של שקט ושלווה .זה סימן מובהק של הזדקנות-
זה באמת נראה שהצעירים .רועשים יותר ככל שאנו מזדקנים
זה נפלא. כל מה שאינו הכיסא- .בחדר שלו, נראה דוחה בעיני אוסטין
לוויניה עוד לא הפנימה .את העובדה שהיא כבשה
.יפה מאוד, יקירתי .אני לא חושבת שאבא מסכים-
.אל תתני לזה להטריד אותך, יקירתי ,אם יש דבר אחד שלמדתי על אחי
אחרי כל השנים האלה, זה שהוא .בדרך כלל לא מסכים
.בואי, מריאן להוטה לראות אותך
.תראי איך היא זוהרת .הם ודאי מאוהבים מאוד
.ילדה יקרה, הוא סוכן מניות .הוא יהיה בעל משובח
.זה כל מה שמריאן מבקשת
לפעמים אני חושבת .שקל יותר להיות בסיסי
הצרכים של אדם כזה .הם כל כך פשוטים
.ריקוד הפולקה ?למה הם עושים את זה
.מריאן, קתרין כאן
אני בטוחה שלא איהנה .להיות מארחת
מארח צריך לטפל בצרכים .של אחרים לפני צרכיו שלו
אני לא יכולה לדמיין .משהו יותר מרגיז
.מזל טוב, יקירתי .מותר לי? -הו כן. האין זה נפלא
,מצאנו בית נפלא .שנינו את הריהוט, כמובן
,אם הייתי רוצה להיות חלוצה .הייתי מתיישבת במינסוטה
,האין היא יפה? -זה נורא ואיום .אי אפשר לרקוד. -אני יודע
,אז נקנה בית חדש .וכל שלוש-ארבע שנים נשתדרג
?האם זה נכון שזו האופנה בפריז
מוריס. מוריס! -מה את רוצה ?שאעשה עכשיו, מריאן
.עליך לקחת את קתרין לרקוד
אם אשתך לעתיד תובענית- ,כלפי, בן דודי היקר
...אתה יכול לתאר לעצמך .כן. אני יכול לתאר לעצמי-
,מישהו חייב להיות תובעני כלפיך .אלוי זה יבנה לך אופי, סוף סוף
?את רואה מה עשית ...גרמת לגברת
...גברת
?גברת
תעני לו, בבקשה. הוא יהיר מספיק .להאמין שהוא הפך אותך לאילמת
.זו קתרין סלופר .בת דודתה של מריאן
.זה מוריס טאונסנד .שנלך? בואי-
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש
,אם אוכל לקבל את תשומת לבך .אני מבטיח שאדאג לקצב ברגליים
סלחי לי, זמן רב מדי .לא הייתי על רחבת הריקודים
.זה שעשוע מסוכן מדי
.הנה
.בבקשה, שבי ?שאביא לנו משהו להתרענן
יקירתי, למה את מתחבאת ?בין השיחים
את חייבת לצאת כדי שהצעירים .יוכלו לראות אותך. -לא
אלוהים! אני לא חושבת .שהכירו בינינו
.מוריס טאונסנד. בן דוד של ארתור ,התחננתי לגב' סלופר שתרחם עליי
אני חושש שכרקדן .אני פרש מצוין
,ובכן, מר טאונסנד ,באתי לחפש את אחיינתי
מאחר שמספר גברים צעירים .חיפשו אותה בהתלהבות
היא התעלמה ללא בושה .מכרטיס הריקודים שלה
אבל אם היא הבטיחה ,לארח לך לחברה
.אנסה לדחות אותם עוד זמן מה
,פגשתי כמה נשים מקסימות הערב .אבל כולן מגיעות מאותה משפחה
.זה יוצא דופן
אעמיד פנים .שלא מצאתי אותך, קתרין
,אבל אל תשתלט על זמנה .מר טאונסנד
.אני מבין שזמננו מוגבל .כדאי שאנצל אותו
אני לא רוצה להפוך .את כל הגברים פה לאויבי
,בבקשה, אל תלעג לי ?מר טאונסנד. -פגעתי בך
...לא. לא, אני
...מר רובינס, הוא ?אתה מבין
...ומר אולמנד הוא
.הוא הדוד שלי
.אשה ללא צביעות? כמה נדיר
?צביעות? אני
אשה עם חן לא מצוי .לא זקוקה לצביעות
.בבקשה, אל תגרשי אותי
,הייתי רחוק מכאן הרבה מאוד זמן ,ואם תלכי
,איאלץ לעשות את דרכי לבדי .בעולם המוזר והמסוכן הזה
,ידעתי שאני לא טועה .את אכן נדיבה
.הרבה יותר ממה שמגיע לי ...אתה כל כך יפה-
.תודה לך
.תרשי לי
.גברת סלופר. גברת סלופר
מי זה הזר הצעיר .שמדבר עם קתרין
הוא לא זר. אבל אתה צודק .שאתה חושב אותו לכזה
.הוא נראה מבריק למדי .הוא בן הדוד של ארתור, אוסטין-
.מרוחק בכמה דרגות, כמובן .כמובן-
.יש בני טאונסנד ויש בני טאונסנד ,הענפים הצעירים של המשפחה
...הענפים הוותיקים של המשפחה ?הענפים הנחותים של המשפחה-
.כך זה תמיד בשושלות מלכותיות
.ארתור. -סלח לי .אמא שלך רוצה לראות את שנינו-
אוסטין, עליך לבחור את יריביך .ביתר זהירות
.לכו למצוא את אליס, ילדות
.אחרת זה לא ספורט, רק טבח
.להתראות, יקירתי
,גברת סלופר
.הפלת את זה
.תודה רבה. לילה טוב .לילה טוב-
הגבר הצעיר והמקסים הזה ,היה עדין בצורה יוצאת דופן, לוויניה
כשדיברתם הוא נראה .מלא מסירות
,אחי היקר, המסירות לא כוונה אליי .הוא דיבר עם קתרין
אז הוא מאוהב ?ביצור המלכותי הזה
,הוא לא אמר את זה .אבל הוא התפעל משמלתה
זו ודאי אהבה. או שהוא חושב .שיש לה 80,000 לשנה
.אני לא חושבת שהוא חושב על זה .הוא מעודן מדי
.הוא בודאי מעודן להפליא ...כן. כן, הוא-
.כן
!גברת סלופר
.אני מצטער
.קומי, קומי .אני כל כך מצטער-
.התווים שלך
.אני נעשה מגושם בנוכחותך .זה כבר הופך להרגל
.סליחה, סלחי לי
.סליחה על שהטרדתי אותך
פשוט כל כך שמחתי ...לראותך. ואני
.אני מצטער
...אני לא תמיד יודע איך
.בבקשה, קבלי את התנצלותי
.מר טאונסנד
.סליחה
את כל כך מבורכת .על שיש לך כישרון למוזיקה
.אין לי כישרון. רק הערכה
?האם ייתכן שמצאתי תאומה
מוזיקה בשבילי היא ,אהבה כה עמוקה
שחולשתי בביצועה ,גורמת לכאב גדול
.ולפעמים מבוכה גדולה יותר
אני מסרב לקבל את העובדה שחוסר כישרוני כה גדול
.במשהו שנוגע בי כל כך עמוק
אני פשוט מאמין שעוד לא גיליתי .את המפתח ליכולתי לנגן
.אני יודעת. -באמת? -כן
זה הדבר בדיוק. כל לילה .אני כוללת אותו בתפילותיי
.חשבתי שאני לבד
...את חושבת שזה אפשרי שנוכל
אני גר עם אחותי וחמשת ילדיה .בזמן שאני מחפש תעסוקה
מצבנו לא מאפשר מותרות .כגון כלי נגינה
את חושבת שזה ...יהיה אפשרי, שנוכל
.אתה נראה אמיץ, אני לא כל כך
.אני כל כך רוצה למצוא חן בעינייך ,בבקשה
בבקשה אל תאמיני שאני אוויל .כמו שאני נראה כשאני איתך
...אני לא מצליח .הנה עוד אחד-
.יום טוב
!מר טאונסנד
נשמח להרחיב את השימוש .בפסנתר שלנו
האם מחר יהיה מוקדם מדי להקמת ?אגודת סלופר-טאונסנד למוזיקה
.לא. לא מוקדם מדי. כן
.זה טוב
.הדודה שלך עוזבת
,עליך לסלוח לי, מר טאונסנד .יש לי כאב ראש נורא. -כמובן
.סלח לי
אני לא יכולה להיות קהל .לך למר טאונסנד לנצח
הזנחתי את חובתיי ללא בושה .בשבועות האחרונים
חוץ מזה, רוב הנשים הצעירות
משתוקקות להישאר לבדן .עם המחזרים שלהן
.הוא לא המחזר שלי
העניין של מר טאונסנד .הוא בפסנתר
למרות שמר טאונסנד מוכשר ,בתחומים רבים
.הוא לא פרדריק שופן
ואפילו למר שופן יהיה קשה לחצות את העיר בכרכרה ציבורית
חמש פעמים בשבוע ארבעה שבועות ברציפות
על מנת להתאמן על כלי .שצריך כיוון בדחיפות
,חוץ מזה .זכיתי באמונו של האיש הצעיר
.הוא ביקש לחזר אחריך
:שמעי לעצתו של ביירון המשורר
היי חמה, אבל טהורה" "היי אוהבת, אבל צנועה
.לא, לא. -לכי, לכי
?את מפחדת להישאר לבד איתי
.לא. לא .זה פשוט לא נראה מכובד
?האם "מכובד" כל כך חשוב לך
?האם טיול בפארק יהיה מכובד
?האם זה ישמח אותך
.לא. אני לא מבקש דבר בנוסף .תודה בזה, אתה כן מבקש-
.אחר צהריים טובים .אחר צהריים טובים
.יום נפלא, דוקטור-
,מורין אמרה שרצית לראות אותי ?ארתור
?האם תרצי קצת יין פורט !הו, אלוהים-
.הנה
.זו השעה החביבה עלי ביום
לראות את השמש שוקעת .כשהעיר נסגרת לאיטה
.כל כך שליו ושקט
זה מרגיע אדם ונותן לו הרגשה .של שלווה רדומה
,שלווה מדומה, מסתבר כי החשכה יורדת
ובתי מתרוצצת .בפארק ציבורי עם גבר
,זר מוחלט עבורי, אבל .כפי הנראה, לא עבורה
,אוסטין... -האם חובותייך כה רבים .לוויניה? בואי ונספור אותם
...ובכן, עליך ללוות את קתרין ו
.ובכן, זה הכול ?אולי אשכור לך עוזרת
,לא הייתי רוצה לנצל את הכרותינו ...אבל
?אבא! האין זה יום נפלא
אולי הגיע הזמן שאפגוש .את המכר הצעיר שלך? -כן
בקצרה אומר שאם בעל סירה ,לא מגיע עם סירה
ללכת ברגל זו תוכנית טובה, אלא .אם כן, כמובן, אתה אוהב לשחות
מוריס, ספר לד"ר סלופר על הפעם בשווייץ
שהחלטת לטפס על האלפים .כן, מר טאונסנד, ספר לו-
אני בטוח שהסיפור ירוויח מסיגר טוב .וקצת יין פורט משובח
?מה אתה חושב? מר טאונסנד
אני חושב שהסיפור רק ישתפר .עם קישוטים שכאלו
,מאחר ששתיכן מכירות את הסיפור ?לא תיגרם לכן אי נוחות. שנלך
.כן, כמובן
.דודה! לא. לא
.הגברות פשוט התנהגו בנימוס
.אני בטוח שהסיפור מענג .שב, בבקשה
אני בטוח שיש לך כמה סיפורים מענגים
.שנשים מרותקות בגללם .עכשיו אתה מתנהג בנימוס-
.בבקשה -תודה
.שמעתי שאתה מחפש משרה ?למה אתה מוכשר
.לא להרבה, אני חושש ,יש לי רק יד ימין טובה
.כמו שאומרים במלודרמות
.אתה צנוע מדי ,בנוסף ליד ימינך הטובה
,אתה מיושב בדעתך .ויש לך מבנה גופני מדהים
אני לא יודע מה לענות .לאבחנות כה נדיבות
.אתה מייעץ לי לא להתייאש
אני אצטער אי פעם אצטרך להודות
שגבר צעיר ובריא .צריך להתייאש ממשהו
האם התכוונת להציע בנדיבותך ?משהו שיכול לסייע לי
עלה בדעתי שלפעמים אני שומע .על משרות מחוץ לעיר ניו יורק
אני חושש שלא אוכל לעשות .דבר כזה
,אני הקרוב החי היחיד של אחותי ,היא אלמנה
.ואני מספק חינוך לחמשת ילדיה
אני בטוח שאתה נחמה גדולה עבורה ,בנסיבות הקיימות
,ולמרות שזה מאוד מכובד .זו איננה קריירה
,לא ארוויח מזה הון .אם לזה את המתכוון
?האם אתה מחויב להרוויח הון
להיפך, אני פשוט מחפש לקבל .שכר הוגן
.אני אזכור את זה
כשמצבי יהפוך נואש .אולי אזכיר לך
.תהיה בטוח שלא אשכח אותך
כעת אני במצב רוח .להרפתקה באלפים
ואל תדלג על הפרטים .שדילגת בעבור הגברות
על מה הם יכולים לדבר ?כל כך הרבה זמן
אני מרגישה .שאחד מכאבי הראש שלי מתקרב
,אם את מבקשת לפרוש לחדרך .אני אתנצל בשבילך
?האם זה עבר היטב
.אביך הוא אדם יוצא דופן .סוג האדם שאני מבקש להיות
.ידעתי ששניכם תסתדרו
?ואם לא היינו מסתדרים
אני רוצה לחשוב .שזה לא היה משנה
.כמובן שזה היה משנה
.זה היה משנה מאוד
לא היית מקבלת בברכה ?הזדמנות להתנגד לו
.לעולם אינני מתנגדת לו
היית שומעת אותו מתעלל בי ?מבלי לפתוח את פיך להגנתי
.אבי לא היה מתעלל בך
.הוא לא מכיר אותך מספיק טוב
.הייתי רוצה שננגן לאביך, קתרין .לא-
האין את יודעת שיחד ?יש לנו מקום מקלט
.זה בסדר
.בראבו
,זה שלא ישתמש בתרופות חדשות" "חייב לצפות לצרות חדשות
?מה את עושה
.קתרין
,תראי אותי .אני רועד כמו ילד קטן
.לא האמנתי שאתאהב כל כך
,אני חייב להודות ,פיתחתי ציפוי מסוים במסעותיי
,שמעתי אגדות על אהבה כזו
אבל תמיד חשדתי שמדובר .בהמצאה של מוכרי רומנים
אני מוצא את עצמי מבצע משימות חסרות תועלת
בתקווה שאמצא רגע מנוחה .ממחשבות עליך
.נכבשתי לחלוטין
.תהיי זהירה יותר, יקירתי
,באירוע משמח זה הייתי רוצה לברך את בתי
.ואת חתני
תקוותי הגדולה עבור שניכם היא ששנותיכם יחד יהיו מאושרות
ומלאות תועלת .כמו של אמכם ושלי
.תודה לך
.לחיים. -שגשוג ואהבה .לחיים-
,אוסטין ?אתה לא חושב שהוא מקסים
אז גם את מאמינה שהוא מחזר אחרי בתי
.בגלל יופיה ושנינותה הנדירים
האם זו תהיה הזדמנות לא נאותה להזכיר לך
שגם אשתך הייתה עשירה מאוד ?כשהתחתנת איתה
...את ודאי לא רומזת ,אני לא רומזת לכלום-
.עליך או על מר טאונסנד .אני רק מציינת עובדות
,הוא יותר מדי ידידותי ...בטוח מדי בעצמו, הוא
.כובש, שנון ומלא קסם
...בזמן שאתה, אוסטין היקר
אם אתה נחוש בדעתך ,לאסוף מידע פנימי
.גב' מונטגמרי. אחותו המבוגרת
?את רוצה לשחק איתנו .כן, כן, בואי-
.קתרין
,מרתה .אני רוצה שתכירי את קתרין
,קתרין היקרה .אני כל כך שמחה להכיר אותך
מוריס סיפר לי עלייך .כל כך הרבה. -מרתה
.אני קתרין .גם אני שמעתי עלייך רבות
,תרשי לי להציג את אליס אולמנד ?בת דודתי. -מה שלומך
,קתרין, תראי .אנחנו מחמיצות את הטבעת
.בואי. -סלחי לנו
.אני... -תודה לך, מרתה
!כן
.זו חתיכה גדולה ...ובכן, אני-
.תודה לך
!יש מספיק .בשביל אליס. -בסדר, אליס-
?מי תמצא את הטבעת
?מישהי
?מי הבאה בתור .תודה. -קרוליין-
?זו קתרין, נכון
.תציגי אותי
...אני יודע... -יורשה לי להציג
.גב' אלמווד, הממחטה שלך
,היזהר, כדאי שניפגש ונתכנן .הסכנה קרובה
?הנה אתה. -מאיפה זה הגיע .העוגה-
?קיבלת את הטבעת בעוגה
.אני מקווה שזה סימן טוב
.אביך חוקר אודותיי
.הוא לא בוטח בי, אני חושש
אני לא מבינה מאיפה ?אתה יודע את זה
.אני מרגיש את זה .אני רגיש מאוד
.מוריס
כשאמי ואחי מתו, הפכתי להיות .הסיבה לחיים של אבי
הוא חייב להרגיש בטוח .שהוא מילא את חובתו כלפי
,אם האפיפיור היה מחזר אחריי .הוא היה חוקר אודותיו
,אם האפיפיור היה מחזר אחרייך .הייתה לו סיבה מוצדקת לדאגה
.זה במידה שלי
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
,כמה מקסים. טיילת הרבה ?גברת מונטגמרי
אחי, הוא אסף עבורי משהו .מכל מקום בו היה
.את קרובה אליו? -כן
התייתמנו בגיל צעיר .וטיפלנו זה בזו
?איזה מין אדם הוא אחיך
.סליחה. תודה, תרזה
.קשה לאדם לדבר על אחיו
נראה לי שזה קל כשלאדם .יש דברים טובים לומר
גם אז, כשכל כך הרבה .תלוי בזה
?ואחיך, הרבה תלוי בזה מבחינתו
.התכוונתי עבור גב' סלופר
.שב, בבקשה .תודה רבה-
?מה הוא מספר לך .שהוא מאוהב-
.לא ייתכן שאת אטומה עד כדי כך ,אני מאמין שאחיך חי על חשבונך
ועכשיו הוא מתכוון לחיות ,על חשבון בתי העלובה
והיא טיפשה מדי .מכדי להבחין בזה
,אם אתה באמת מאמין בזה .אז דרכך היא פשוטה
.אל תיתן לה להינשא לו
.יש לך ילדות? -כן
,כשגברים צעירים יגיעו לחזר אחריהן .תהיי מודאגת מאופיים המוסרי
.קתרין לא מסוגלת לטפל בעצמה אני לא יכול לעמוד מנגד
ולראות אותה .עושה טעות כה חמורה
,אם אדחה אותו
המעט שאוכל לעשות הוא .לעזור לך לשאת בנטל
אני אקח לעצמי את הזכות להפקיד בידייך
.סכום כסף עבור התמיכה באחיך
,אין פלא שאתה כל כך דואג לכסף .אתה מאמין שהוא יכול לקנות הכול
אמא! -תסלחי לי אם אומר לך שקל יותר להגיד את זה
אם אין לאדם .ניסיון בכוחו של הכסף
אנשים מדברים הרבה על ,נערות פשוטות וטיפשות
עם הרבה כסף, שמתחתנות עם ,גברים נאים ללא פרוטה
?האין זאת, דוקטור .תאר לעצמך את חוסר הכבוד
אנשים עלולים עוד לחשוב .שעבדו עליך
זה יותר ממה שאדם במעמדך .צריך לשאת
.את עושה לי עוול גדול ?האמנם-
.הזמן יגלה את האמת
.סלח לי
מר טאונסנד, אני מקווה ,שלא חיכית יותר מדי
אפשר לשער רק בקרוב .כמה זמן הדברים האלה ייקחו
.הו, לא. זה דבר נהדר .להיות בעל מקצוע
,אבל זה לא דבר שנמצא בבעלותך .זה דבר שעליך ליישם יום יום
.אבל יש סיפוק עצום ביישום
,כמו לטפס על הרי האלפים ?או להפליג בסירה
אני לא יודע. מאחר ומעולם .לא היה לי מקצוע
אז אנחנו תקועים, מאחר ואני .לא טיפסתי על הרי אלפים
הייתי עסוק מדי .ביישום המקצוע שלי
.אני רוצה להתחתן עם בתך, אדוני
היא אחד האנשים הכי מענגים .ומקסימים שפגשתי בחיי
מר טאונסנד, אתה ודאי ,נוח מאוד לקבל. כאביה של קתרין
רכשתי הערכה מדויקת ומעודנת ,של תכונותיה הטובות הרבות
אבל מעולם לא חשבתי עליה ,כמענגת או מקסימה
וגם לא ציפיתי שמישהו .יחשוב עליה כך
אני לא יודע מה הייתי .חושב על קתרין לו הייתי אביה
.אני לא יכול לשים עצמי במקומך .אני מדבר מנקודת המבט שלי
.ואתה מדבר היטב ,תמשיך לדבר, אדוני
כי אני בטוח שתספר לי .על יופייה ושנינותה
ד"ר סלופר, לא אעמיד פנים
שאני יודע איזו כימיה קסומה ,פועלת כאן
אבל העובדה היא שמעולם לא הייתי מאושר יותר
.מבעשרת השבועות האחרונים
הזכרת קסמים לאיש מדע בשעת שיחה
מעידה על כך שקרקע משותפת .ננטשה מזמן
.אז תן לי לדבר בשפה שתבין
חייתי מספיק כדי ללמוד ,אמיתות מסוימות על עצמי
.אחת, היא שיהירותי דורשת קהל
,זו איננה תכונה מושכת .ונשים מזהות אותה במהירות
.אבל לא כך קתרין
נמאס לי מעצמי לפני .שנמאס לה ממני
.דבר שאומר הרבה מאוד ...מה שאתה רואה
והסיפורים שלי, הם כל מה .שאני מביא לאיחוד הזה
והיא גורמת לי להרגיש כמו
היישות החשובה ביותר .שאי פעם התהלכה על הארץ
אתה יודע איך זה להיות האדם ?הכי חשוב בעולם עבור מישהו
,אולי אתה יודע .אולי זה מה שמביא אותנו לכאן
,קתרין היא כל כך טובה .וכנה ואמיתית
היא חיה בעולם בו הכול ,מבריק ונקי
.ובו לכולם יש את הכוונות הכי טובות .מעולם לא דמיינתי שעולם כזה קיים
.ועכשיו אני רוצה לחיות בו איתה
.אתה אדם ראוי לציון
,כשותף לארוחת ערב ,כמספר סיפורים
,כאיש העולם הגדול
למעשה, כאדם נעלה .אני מסיר בפניך את הכובע
,אבל היעדר התעסוקה, האמצעים ,העדר מקצוע או הכנסה עתידית
מציב אותך בקטגוריה ממנה יהיה זה חוסר זהירות מצדי
.לבחור בעל לבתי
,אבל לא אתה צריך לבחור .אלא קתרין, והיא בחרה בי
,בילית את חייך בבטלה
ועכשיו החלטת שהגיע הזמן .למצוא עמדה ומעמד
עמדה בכיכר וושינגטון מס' 21 .כבעלה של אשה אווילית
אתה לא צריך לדאוג ליכולתי .לראות את המצב לאשורו
.אבל לא זה מה שקתרין רואה
לזכותי 26 שנים של היכרות
ובאר עמוקה של כבוד והערכה ,לשאוב ממנה
.אני מצויד במשקפיים
אל תשכח שגם אני שואב .מאותה הבאר
.זה משעשע מדי ?אתה מתכוון להמרות את פי
...אדם שמבלה את חייו ב
,אתה קורא לזה בטלה .אני קורא לזה חיפוש, מבקש משהו
.עבורי, אני מחפש אושר
נסעתי לקצוות ,הארץ בחיפוש אחריו
מה אתה חושב הסיכויים ,שאוותר עליו
?כעת, כשמצאתי אותו בפתח ביתי
,אנא, סלח לי .אני מאחר לארוחת הצהריים
!לכו מפה
.את יכולה להוריד את הצעיף .מר טאונסנד-
אני מסרב להמשיך את השיחה .עם המתקן הזה
.יש לי מוניטין לשמור עליו
אז למה בחרת מוסד ?שמסריח מפריצות
שמעתי שהוא אמין .עבור משימות סודיות
?יש לך משהו עבורי
.הוא לעולם לא ישתנה .להשתנות פירושו להיכנע
אני מכירה את אופיו .הקשה והמושכל
.רחמים לא משפיעים עליו
אפשר לשכנע אותו רק בעזרת .עובדות שאין עליהן ערעור
זו עובדה שאני רוצה .לשאת את בתו
.הצגתי לו עובדה זו .והוא לא נראה משוכנע כלל
,תתחתן עם קתרין .ותפגוש אותו אחר כך
את מתכוונת ?שאקח אותה ללא רשותו
?שנימלט להינשא ?אתה לא מבין-
הוא חושב שאתה .רוצה את הכסף
,אם תתחתן איתה ,בידיעה שהיא תנושל מהירושה
לא תהיה לו ברירה .אלא לראות בך איש של כבוד
את מאחלת חיים ?של עוני לאחייניתך
יש לה הכנסה של .עשרת אלפים לשנה מאימה
.היא רגילה ליותר
,בעלי, הכומר הטוב .חיתן פעם זוג צעיר עם אותה בעיה
.האב שינה את דעתו אחרי החתונה .הכול הסתדר מצוין
לרוע המזל, אין לנו את .האב פנימן שיחתן אותנו
.אבל יש לכם אותי
,אני לא יכולה לבצע את הטקס .אבל אני יכולה להיות עדה
עלינו להשתמש .בכנסייה מחתרתית
...עם מעט תאורה ?בשביל זה זימנת אותי לפה-
חשבתי שאולי תרצה לראות .מישהו קרוב לקתרין
.לשלוח לה ידיעה. מסר .תלתל שיער
.היא מכירה את לבי .כמו גם אני-
.אני יודעת שהוא טוב, ויציב ואמיתי
אין לך דרך לדעת, אבל סיכנתי .את עצמי ביותר בהגיעי לכאן
אוסטין איים להפקיר אותי ,לרוחות השמים, וגרוע מזה
.אם אמשיך לעזור לך
,אבל אינני יכולה לשבת בצד .לצפות במצוקתך
הטבע שלי דורש כי אם אוכל .לעזור בענייני הלב, עליי לעזור
.רק עליך אני חושבת, מוריס
אימצתי את מוחי במחשבות .על איך אוכל לעזור לך
אני משלמת את הקנס .בכאבי ראש
.עיגול קטן ומושלם של כאב
,אבל אני נושאת את הכאב .כמלכה הנושאת את הכתר
?מה הם עושים שם .אין לי מושג-
!קתרין
?אבא
אמרת שאם יש לי ,משהו לומר על מר טאונסנד
.אתה תהיה פנוי להקשיב
.אני רוצה לראות אותו
.לומר לו שלום
.הוא לא הולך לשום מקום
האם היית רוצה ?לשמח את אביך
.אם אוכל .תוכלי אם תרצי, זה תלוי ברצונך-
האם אתה מבקש ממני ?לוותר עליו
.אתה שמח יותר ממני ,אין לי ספק שאת עצובה עכשיו-
אבל מוטב להיות עצובה לשלושה חודשים ולהתגבר על זה
.מלהיות עצובה לתמיד
הדבר היחיד שיגרום לי ,להיות עצובה לתמיד
.הוא להיות בלעדיו
את חושבת שאני לא יודע דבר ?על גברים
?על רשעותם ושקריהם .הוא לא מרושע. הוא לא שקרן-
אז את לא סומכת ?על יכולת השיפוט שלי
.אני לא מאמינה בה
.אני לא מבקש ממך להאמין בה .עשי זאת כי את בוטחת בי
.אבל נוכל לחכות
.כמובן. תוכלו לחכות עד שאמות
לאירוסים תהיה השפעה מענגת ,אחת עלייך
.את תחכי בקוצר רוח שזה יקרה
,אם לא אנשא לפני מותך .לא אנשא אחריו
יש דבר אחד שאת יכולה להגיד לו .אם תראי אותו שוב
תאמרי לו שאם תינשאו ,ללא הסכמתי
.לא תקבלו פרוטה מכספי
,במקרה כזה .אני מעדיפה לא לקבל פרוטה
.את ילדה אכזרית וכפוית טובה
אם תתראי איתו שוב, תגרמי לאביך .את הכאב הגדול בחייו
אני צריכה לקחת את זה .למר טאונסנד ולחכות לתשובה
.אני אקח את זה עבורך
גב' סלופר אילצה אותי להישבע .לא לתת את זה לאף אחד חוץ מלו
לא יכול להיות שהיא כללה אותי .בקבוצה הזאת. תני לי את המכתב
?האם את מפקפקת ביושרי
אני אלך ואשאל את הגברת .הצעירה אם זה בסדר
.טוב, רק תביאי לי את הכובע שלי
האם קראת לי לכאן ?כדי להסתכל עליי
,למרות שזה מאוד מספק ,אחרי שלושה שבועות
,שלושה שבועות של דממה .אני זקוק לשמוע את קולך
.רציתי רק להסתכל עליך
אבי ביקש ממני לנסוע איתו .לאירופה לשישה חודשים
.ואני הסכמתי
?אז, העניין נגמר
.ויתרת עליי בשבילו .לא, מוריס. לא-
.תן לי להסביר ?להסביר מה-
שאני שידוך לא רצוי ?בגלל עוניי
?או שהוא מאמין שאני רודף בצע
הוא אמר לי לומר לך ,שאם אתחתך איתך ללא הסכמתו
.לא אירש פרוטה מרכושו
,אמרי לו בבקשה .שלא אכפת לי כלל מהמסר שלו
!ושאני לא רוצה ולא צריך את כספו
.תתחתני איתי
?ללא הסכמתו
קתרין, את לא יכולה .לרצות את שנינו
.את חייבת לבחור. -אני חייבת
אני בוחרת בך. הוא לוקח אותי .לאירופה לבחון את מחויבותנו
לא. הוא לוקח אותך לאירופה .כדי שתשכחי אותי
.לא
אנשים חושבים .דברים איומים, מוריס
.הם לא יודעים מה יש בינינו
הם רואים אותך, והם רואים אותי .והם לא מבינים
.אני לא מבינה
.סלח לי על שאני לא מצליחה
.אני לא מצליחה לנטוש אותו
.בבקשה, בבקשה. חכה לי
.בבקשה, חכה לי, מוריס
.אחכה לך. אחכה לך
.קני את שמלת הכלולות שלך בפריז
.תפרי לך משהו יפה .משהו יפה שיהיה שווה את המסע
!תחי צרפת! תחי צרפת
!אבא! אבא
!גבירותיי ורבותיי! ראו את פריז
!המחזה מתחיל
!אחת, שתים, שלוש
...קתרין, אנחנו צריכים .אגנס-
.לארוז. אנחנו עוזבים לג'נבה
.אגנס, תעזרי לי לצאת מזה
.זה מגוחך. הוא מגזים ...הוא כותב
הם כותב שהם יישארו שם .עוד שישה חודשים
?עוד שישה חודשים
?מה זה אומר
,זה יכול להיות אחד משני דברים
.או אחד משלושה
!הרגע חשבתי על דבר נוסף .לוויניה-
,היא בטח שכנעה אותו לצד שלך
ושניהם כל כך מאושרים ,שהחליטו להמשיך בטיול
או שהוא הבטיח שאם היא ,תישאר נאמנה עוד שישה חודשים
,זו חייבת להיות אהבה .והוא ייתן את ברכתו
,או שבתמורה להסכמתו .היא נתנה לו עוד שישה חודשים
זה בכל זאת תהיה הפעם האחרונה .שישהה במחיצתה בחופשיות כזאת
,או... -או שהיא סרבה לוותר עליך .והוא מחזיק אותה בת ערובה
באיזו ארץ לא דוברת אנגלית ומאוכלסת בצפיפות
,שהציוויליזציה טרם הגיעה אליה .עד שתיכנע להיגיון
.די, די, אל תתיאש
הטבחית הכינה את המאכל ,החביב עליך
.טלה ביין
,עם תפוחי אדמה? -כמובן
אנחנו כבר יודעים שאין להגיש לך .ארוחה ללא תפוחי אדמה
!אבא
האם תרצי שישאירו אותך לרעוב ?במקום שכזה
.זה יהיה גורלך .כך הוא ישאיר אותך
.זה לא נכון, אבא .אל תגיד את זה
על מה חשבת ?כשבאתי מאחורייך
.זרחת
?חשבת עליו, האין זאת
.הסיפור על ההרפתקה שלו באלפים .ההר ששם, אני מתאר לעצמי
,גופו הצעיר והיפה מתנדנד באוויר .ורק חבל מפריד בינו לבין המוות
.כולנו היינו פעם צעירים ויפים .זה חולף
?מה יהיה לכם כשזה יעלם
.זה הכישרון היחיד שלו
זה, ולשדוד מנערות צעירות .וטיפשות את כספן
.אני אוהבת אותו ,וכשנחזור הביתה
.אתחתן איתו
.הוא צריך להיות אסיר תודה כלפי .לפני שנה היית חלודה, מוגבלת
עכשיו ערכך הכפיל את עצמו .עם הידע והטעם שרכשת
פיטמנו לו את השה .לפני שיטבח בו
כמה מגונה שאמך נתנה את חייה .כדי שתתפסי מקום על פני הארץ
?איש צעיר, איפה הספינה ממרסיי .היא עגנה כבר, גברתי, ממש שם-
.טוב. תודה לך
הרי לך, אדוני. -האם המטען .יגיע לחוף בבטחה? -כן, אדוני
!קתרין
רצינו לאפשר לך קצת אוויר .אחרי מסעך
,אוסטין, אירופה הטיבה עמך .אתה נראה כמעט בן תרבות
.אלך לדאוג למטען ?מורין, עוד לא התחתנת
הוא רצה לבוא, אבל שכנעתי אותו .שאוסטין יחשוב אותו ליומרני
,חוץ מזה היו לו עניינים דחופים במשרד
.שדרשו את תשומת לבו המיידית
,זו אמורה הייתה להיות הפתעה .אבל הוא נתן לי רשות לספר לך
האין זה נפלא? אביך לא יימצא בו .כל פגם כעת
.והוא לא עובד שכיר, הוא שותף .עם כרטיסי ביקור והכול
.ראיתי אותו הרבה .לא קל להכיר אותו
אני מתארת לעצמי שאת חושבת .שאת מכירה אותו, אבל את לא
לא כמו שאני מכירה. תכירי אותו .אחרי שתחיי איתו זמן מה
אני חייתי איתו. ואני חייבת לומר ...שהוא מלא ב
הוא מלא בקסם ראוי לציון ...ובאנרגיה. מלא בתשוקה ו
?מה קרה, יקירתי
.הוא כתב לי על נדיבותך .תודה לך
האם נכשלת בשכנוע אביך ?להסכים לנישואין
מטרת הנסיעה לא הייתה ,לשכנע את אבי, כמו שאת אומרת
אלא לבלות קצת זמן איתו לפני .שאני עוזבת את ביתו. זה נעשה
?דבקת בדעתך ?לא שינית אותה
.דבקתי בדעתי, ואפילו יותר .חזרתי הביתה כדי להינשא
?ללא הסכמת אביך
.איתה או בלעדיה. זה לא משנה .נעשית אמיצה-
.אולי זה ישנה למוריס
?למה את מתנגדת לדעתי
לפני שנה אמרת לי לא לנסות .לרצות את אבא
,אני מודה לך על טיפולך במוריס .אבל אני בבית עכשיו. כדי להינשא
בואי, נלך. את יודעת שאבא .שונא התמהמהות
.התגעגעו אליי
.את מתחתנת איתי מחר
.מחר? -אז בשבוע הבא
,אם תגרמי לי לחכות יותר .אני עלול לסכן את תומתך
.אתה חסר בושה
להרחיק גבר ממושא תשוקתו ,ליום אחד זה אכזרי
לעשות כן לשנה ,נושא עמו קנס כה גבוה
.שאין לעשות זאת בקלות ראש
מוריס, אתחתן איתך .בכל זמן שתרצה
.אחר צהריים טובים, ד"ר סלופר
?יש מישהו בחדר האורחים
.גב' קתרין ומר טאונסנד, אדוני
?מה שלום אביך, קתרין
.אבי אינו גורם במשוואה ?הוא לא שינה את דעתו-
.כן
.ילדתי המסכנה והיקרה
.לא אכפת לי כל זה עכשיו
את חייבת לתת לי .לנסות לשכנע אותו
לא, מוריס. הוא לא ייתן .שישכנעו אותו
.אתה רק תחמיר את המצב
את אומרת כך רק בגלל .שנכשלתי כל כך בפעם הקודמת
.הייתה לי שנה לחשוב על זה .יש בי יותר עדינות ותבונה
?זה כל שחשבת עליו במשך שנה ...לא. הרעיון נתקע בי-
.אני לא אוהב להיכשל ?איך תיכשל אם נינשא-
,לא בנושא העיקרי, כמובן .אבל בשאר, ובמוניטין שלי
,ביחסים שלי עם אביך .ביחסים שלי עם ילדינו
.יהיה לנו מספיק לילדינו .מספיק לכול
חוץ מזה, אני בטוחה .שתצליח להפליא בעסקים
,אני לא מדבר על הנוחות החומרית אלא על הנוחות המוסרית
.של הסיפוק השכלי
.יש בי מספיק נוחות מוסרית .כמובן שיש לך-
.לך יש, אבל אצלי זה שונה
גאוותי עומדת על .הוכחה לאביך שהוא טועה
,ועכשיו כשאני בעל עסק .אוכל להתמודד איתו כשווה
,בבקשה, קתרין. בבקשה .תני לי לדבר איתו
.לא, מוריס
.לא. יש לי סיבות טובות
?ומה הן
?מה הן
.אבי מתעב אותי
.קתרין, זה לא נכון ?אל תעשה את זה. -מה-
.זה עניין גדול להיפרד מאביך ...במיוחד כש
.אבל זה נעשה. תאמין לי
.בבקשה
.לא נדבר על זה יותר, לעולם
אל תנדנדי את הילדה. אני יכול .לעזור איתה, בבקשה? -לכו
צאו לטיול בפארק. שניכם נראים .כאילו זמן רב לא ראיתם אור שמש
.לא. לא ראינו. -אולי היא חולה .תיזהרי, בבקשה. -תמכי בראשה
אני חושבת שאפשר .לבטוח בי לשעה
,עוד דקה אחת .ואבטל את הצעתי לטפל באליזבת
.מריאן, הכובע שלך .אנחנו הולכים
.תודה לך. -על לא דבר
.מריאן
הצעירים, אף אחד לא יודע .יותר מהם
.במיוחד לא ההורים שלהם
?מה שלום קתרין היקרה .עיקשה כפרד וטיפשה כפליים-
ניסיתי הכול אבל היא נשארה .תקועה כמו מסמר
היא לא הרוויחה דבר ,מהטיול שלנו באירופה
.חוץ מזה שהתבגרה בשנה
אני כבר לא יכול לשבת .בחדר האורחים שלי
.נוכחותו מחלחלת לשם
אני לא מוצא מפלט ,ממוריס טאונסנד בביתי שלי
.ואני צריך להודות על כך ללוויניה
היא לא אשה שאפשר .להשאיר אותה לבד
.חייב להיות לה בידור .הוא היה פנוי
,יותר טוב כך. כשליווניה בסירה
את יכולה להיות .בטוחה שהיא תטבע
.תינוק בריא
ללוויניה יש דרך בדוקה להרוס .כל מה שהיא מנסה לעזור בו
אני חושב שהיא חולמת שכל תשומת הלב הגברית הזאת
,היא למעשה עבורה. -בוא נניח ,לרגע, שהסברה שלך נכונה
.והוא אכן רודף בצע ?מה זה משנה
עבדת כל חייך ,לאסוף את ההון הזה
בידיעה שתוכל להוריש אותו .רק לקתרין
אולי כדאי שהיא ,תרוויח ממנו קצת אושר
אפילו אם זה אומר .שהיא צריכה לקנות אותו
אין עדות שאומרת .שהוא לא יהיה בעל טוב
לא גידלתי את בתי .כדי שיהיה בה כל כך מעט כבוד
איזו חלום יתנפץ ?אם היא תינשא לאיש הזה
,לפי עדותך שלך, היא טיפשה ,לא מושכת
.ללא יכולות חברתיות או חן ?איזה חלום יש לך עבורה
?במה נכשל מוריס טאונסנד
?אני יכולה לקחת עוגה .כן, את יכולה-
?ובכן, אוסטין
חשבתי שהיא תסיים את חייה .בכיכר וושינגטון, במירב הנוחות
אני מתאר לעצמי שבעוד כמה שנים ,יגיע גבר, אלמן אולי
שלא יפריע לו יותר מדי .איך היא
שיהיה מרוצה לחיות את שארית .חייו איתה
שמש אחר הצהריים מאירה את .החלק המערבי של הסלון
,קתרין, ראשה כפוף, רוקמת .והאלמן מעשן מקטרת וקורא עיתון
את לא מבינה, זה יהיה מושלם .עבור קתרין. היא דורשת כה מעט
כל הזמן חשבתי שזה בגלל .שהוא לא ראוי לה
?מה עשית
.היא לעולם לא תרפה
.בבקשה, אל תפסיקי
,כשנכנסתי למסדרון, הרגע
נזכרתי בכל הפעמים שחזרתי ,הביתה, לבתי
שכמעט הפילה אותי מהמדרגות .בלהיטותה לברך אותי
?את זוכרת
אני זוכרת כמה סרת טעם מצאת .את הפגנת החיבה המסורבלת
,כששמעתי אותך .חשבתי על אמך היקרה
?האם את הולכת להתחתן איתו .כן, אבא-
הייתי רוצה לקבל הודעה .כשתקבעי תאריך לחתונה
כשגבר מסכן עומד לאבד ,את בתו היחידה
.הוא רוצה התראה מוקדמת
.תודה לך
?ובכן, מתי זה יקרה
,חשבתי שאם שאני גרה איתך .עליי לציית לך
,אם זו התאוריה שלך .היא בוודאי גם שלי
,אבל אם לא אציית לך ,אסור לי לגור איתך
.ליהנות מנדיבותך ומהגנתך
,איזה רעיון חסר טעם .הוא בודאי של מר טאונסנד
.לא. הוא שלי
?למה את מדברת אלי ככה
לא עשיתי דבר מלבד ...לנסות להגן עלייך מפני... -מפני
?מפני מה, אבא
?אהבה? חיבה
?אכפתיות? כבוד
.נראה שכבר עזבת
איזה יום נפלא. הייתי קצת מודאגת .כשקראת לי להיפגש כאן ולא בבית
.אבל כעת אני מבינה את הסיבה
איזה מין אדם את חושבת שאני .שאבוא להיכן שאינני רצוי
,אביך לא רוצה אותי בביתו .ואני לא רוצה להיות שם
.כמובן. כמה בלתי מתחשב מצדי
,בוא לא נדבר על אבי היום .אני מאושרת ללא גבול
.אני שמח שאת מאושרת ?האם אתה חולה-
.אתה נראה חסר מנוחה .ואתה חיוור
.אני חוששת שאתה עובד קשה מדי ...אל תעבוד כל כך הרבה
ובכן, אני לא רוצה .להיות חייב לך הכול
אני מתאר לעצמי שאת חושבת .שאת נושאת בכל הנטל
לא. לא. אני יודעת עד כמה .המצב הזה קשה לך
אבל יש בו את היתרון .שהוא הופך אותנו לאחד
.נוכל לסבול דברים ביחד
.יש דברים שלא נוכל לסבול ביחד
.פירוד, למשל
?למה אתה מדבר על פירוד
?האם תבטיחי לא לעורר מהומה ?מהומה? אני מעוררת מהומות-
.אני חייב לנסוע בענייני עסקים
.העסקים שלך הם איתי כעת, מוריס .כן. זה מה שהעולם אומר-
?לאן אתה נוסע .לניו אורלינס, לקנות כותנה-
.אני אסע איתך
האם את חושבת שאקח אותך ?למקום קינון של קדחת צהובה
...שאחשוף אותך ל
,אם יש קדחת צהובה ?למה שאתה תיסע
!כדי להרוויח ששת אלפים דולר ?או שתמנעי ממני את הסיפוק הזה
,אם אתה יכול לנסוע לניו אורלינס .גם אני יכולה
למה שלא תידבק בקדחת צהובה .באותה קלות שאני? אני חזקה
,כשהיינו באירופה
עברנו בהרבה מקומות מסוכנים .ולא נדבקתי בכלום
ומה הטעם בששת אלפים דולר ?אם תמות מקדחת
,כשאדם עומד להינשא .אסור לך לחשוב על כותנה
.אתה צריך לחשוב עליי
תוכל לנסוע לניו אורלינס .בפעם אחרת
.תמיד תהיה הרבה כותנה
,אמרת שלא תגרמי מהומה .אני קורא לזה מהומה
זו הפעם הראשונה .שאני מבקשת משהו ממך
?בגלל שאין לי מה לתת .תודה, אני לא צריך תזכורת
אתה חושב על כסף .יותר מדי, מוריס
?את מעזה להגיד לי את זה אני חושב על כסף כדי למצוא דרכים
לשמור אותך ברמת החיים .שאליה את רגילה
אני לא יכול לשכוח .שאני הסיבה שנושלת מהירושה
?מוריס, אתה עומד לעזוב אותי
.כן. כן
.לזמן קצר
?לכמה זמן
עד שתחזרי להיות הגיונית. -לעולם .לא אהיה הגיונית בצורה כזאת
נסי להיות רגועה יותר .בפעם הבאה שאבוא
?האם זה יהיה מחר !אני לא יודע. -מוריס! מוריס-
.בוא מחר .אני אהיה טובה יותר מחר
אני אראה לך כמה טובה .אני יכולה להיות
.אני אבוא כשאוכל
.אין לי את המותרות להיות עצלן .אני עובד למחייתי
.בוא ניכנס פנימה
?יקירתי, איזה אסון נפל עלינו
,קחי את עצתו של שייקספיר "בטאי צערך במילים"
הצער שלא מדבר" "לוחש מעל הלב העמוס עד שנשבר
אני לא יודעת על איזה .צער את מדברת
,יקירתי .עינייך לא אדומות משמחה
,גאוותך היא גאוותי .רגישויותיך הן רגישויותיי
אני רואה את הצד שלך, אבל .אני רואה גם את המצב בכללותו
.על אביך לשאת את זעמך
.מוריס עשה כל שהוא יכול
.הוא היה סבלני .הוא הרשה לאוסטין להתעלל בו
כמה אפשר לצפות מאדם ?עם כישורים כשלו לשאת
.לא, קתרין. עלינו ללמוד איפוק
?איפוק? למה .לשינוי בתוכניתנו-
.תוכניותיי לא השתנו
?הוא לא סיפר לך ?סיפר לי מה-
?אז מה קרה ביניכם
דיברת עם מר טאונסנד .על מצבנו? -כן
.שוחחנו
האם זו את ששינית אותו ?והפכת אותו לכל כך מאולץ
.הוא לא שייך לך
אין לך שום קשר .למה שקיים בינינו
?איך יכולת להיות כל כך מרושעת ?כל כך אכזרית
אבא צדק, את מקלקלת .כל מה שאת נוגעת בו
.פחדתי ממך כל זמן שהיינו בחו"ל
לא הייתה לי מנוחה כשחשבתי .שאת כל הזמן מדברת איתו
.את ילדה כפוית טובה
את חושבת ?שאת היחידה שאבדה
אני חשבתי על האיש הצעיר .כעל... כעל בני שלי
אני בטוחה שדיברנו .רק עלייך. -כן
דיברתם עליי ודיברתם עליי ודיברתם עליי
עד שהוא הפך חולה .מעצם הזכרת שמי
,אם אהבת אותו באמת .היית רוצה יותר עבורו
?הגיע הזמן
.קתרין למטה בחדר האורחים
!לא! אמרת שאני יכול
.לא היית צריכה לבוא
."עברתי את הנקודה של "מה ראוי
.אני מתנצלת, גב' סלופר .ויתרתי על הכול עבורך-
אני לא יכול להיות הסיבה .שתאבדי את כל היקר לך
.למעשה, אין לי כלום
.אכתוב לך, כמיטב יכולתי
.אני לא רוצה שתכתוב לי
אם אתה הגבר ,שאתה טוען שאתה
תן לי לשמוע אותך אומר .שאתה מעוניין רק בכספי
תגיד, כדי שלא אבזבז לילות ללא שינה במחשבה
.שזה משהו שעשיתי או לא עשיתי
.לפחות תן לי את זה .נחמה קטנה
.אביך ינחם אותך
השמים יצילו אותי .מנחמתו של אבי
...הוא יחזיר את זכויותייך כשיראה .תגיד את זה-
...אל תלחצי כל כך !תגיד את זה-
להגיד מה? שרציתי אותך ?רק עם כספך
?האם זה כל כך לא מוסרי
האם היית רוצה אותי ?ללא תכונותיי הטובות
.לך יש כסף, לי יש את זה .זה היה חילוף הוגן
.קתרין
!מוריס
?מוריס
!מוריס
כל מה ששייך לי .אתה יכול לקבל
.אני בעלת תושייה אני יודעת לבשל
ואני יודעת לתפור .ואני אחיה בפשטות
.עשרת אלפים בשנה הם הון כסף
,לא כשאתה מצפה לשלושים
ומבזבז שנתיים מנעורייך .ברדיפה אחריהם
.אני יודעת
.אני יודעת מה אני .אני יודעת איך אני
,אני אהיה אשה אוהבת .טובה ומבינה
.לא תסבול דקה של בעיות ממני
אבא שלי... אני אלך לאבי ...ואתחנן לפניו
אתה לא יכול .להשאיר אותי בבית ההוא
.מה אתה רוצה שאעשה ...רק תגיד מה אתה רוצה
!בשם אלוהים ?מה את חושבת שאני
!אני לא מספיק טוב בשבילך
!לא קרוב למספיק טוב בשבילך ?מה את רוצה שאעשה
.אני רוצה שתאהב אותי
.נתחתן כל יום
?למה
!מוריס
.את רוצה את אלה? -כן .תודה לך. זה ג'ינג'ר
את מתכוננת לחיי נישואים .שבהם אין מקום למשרתים
.הטבחית מפחדת מכל דבר חדש
אם אני רוצה משהו שאפילו .מתקרב לאקזוטי, עליי להראות לה
עלה בדעתי שאת לא מתייחסת אליי .בהתחשבות שאני ראוי לה
באיזה מובן? -חזרנו ממסענו .לפני שלושה חודשים
.קבעת כבר את תאריך חתונתך .ביקשתי שתתני לי התראה
.לא עזבתי את ביתך ,אולי לא בגופך-
אבל אולי כבר עדיף שתהיי בביתך החדש
עם כל התועלת שיש לנו .מנוכחותך
.אנסה להיות יותר חברותית
.אני חושב שכדאי לך
.את גברת צעירה וברת מזל
יהיה לי נוח לדעת ,מתי אוכל לצפות לבית ריק
.כי כשאת תעזבי, דודתך תלך ?האם זה מחר? השבוע
.לא אעזוב
?הוא נסוג
.אני ביטלתי את ארוסיי
ביקשתי ממנו לעזוב .את ניו יורק להרבה מאוד זמן
?איך הוא קיבל את הדחייה .אני לא יודעת-
.את מתכוונת שלא אכפת לך .את אכזרית מאוד
אחרי שעודדת אותו באופן גלוי .כל כך הרבה זמן
.אני הבת של אבא שלי
.כמעט. עוד שתיים !כן ו... טוב מאוד
.כולם לשבת. במקומותיכם
.גבירותיי ורבותיי .שימו מטפחות על בגדיכם, בבקשה
.תנו לי את בן הסנדקות שלי
.הוא יקירי
.לא אכלת כל היום
.את מאמינה שבתי בת שמונה
זה נראה כאילו רק אתמול .היינו כאן למטרת ארוסיי
.זה נראה לי לפני הרבה מאוד זמן
.בחיים אחרים
,כשאני חושבת על זה .גם לי זה נראה כך
.אלו היו ימים יפים, קתרין
.מלאי הבטחה, ציפייה
.כל עתידנו היה עוד לפנינו
.זה יום ההולדת שלך ...את מקבלת את החתיכה הגדולה
קתרין, הנחמה בלהיות אידיוט היא .שאנשים סולחים לך בקלות
.סלחי לי
.דוקטור לדלו
אז בוא בבקשה" ורקוד אתם
בוא בבקשה" "כל הלילה
?האין זו תמונה מושלמת
"הבוקר יחכה"
.את יודעת, כדאי לך לנסות זאת ?מה את מציעה שאנסה-
.אימהות. קודם נישואים, כמובן
חבל, לא אני בעליהן .של הרגליים הקרות
,אני הולך לקחת קצת יין פורט .ואשאיר את עתידי בידיה המוכשרות
.הוא כל כך מקסים, קתרין .זה נראה גס רוח לסרב לו
.הוא יהיה בעל טוב
.תקראו לעזרה! -אוסטין
!קתרין! קתרין
!קתרין
.הוא לא נושם
!אבא
מי היה מאמין שרופאים .הם החולים הגרועים ביותר
.אני הייתי מאמין
.מעולם לא שינית את החדר הזה
בחדר זה יכולתי .לשמור את נוכחותה
את חושבת שתתחתני ?עם ג'ון לדלו
.לא, אני לא חושבת שאתחתן איתו ,האם זה במקרה-
כיוון שאת מתכוונת להתחתן ?עם טאונסנד אחרי שאמות
.לא אקשיב לך מדבר על המוות
.אני גוסס. אין על מה לדבר .כרופא אני מבין בדברים האלו
זה יספק אותי מאוד אם תבטיחי לי .שאחרי מותי לא תינשאי לטאונסנד
אני חושבת על מר טאונסנד .לעתים רחוקות מאוד
מה שיקל עלייך .לקיים את הבטחתך
.אני לא יכולה להבטיח
.את מאוד עקשנית
.אני לא חושבת שאתה מבין .אז תסבירי, בבקשה-
,אני לא יכולה להסביר
.ואני לא יכולה להבטיח
הצוואה הרשמית מחלקת את רכושו .של ד"ר סלופר לשישה חלקים
גב' פנימן תקבל אלפיים דולר .לשנה עד סוף ימיה
.גב' אולמנד את אותו הסכום
לאחייניו, בטאן ורוברט לואסון הוא השאיר מתנה חד פעמית
.של חמש מאות דולר
מורין אודונול תקבל מאה דולר לשנה בתוספת לשכרה
כל עוד תישאר לשרת .בכיכר וושינגטון מס' 21
קתרין סלופר תקבל את שארית העיזבון המוערך
.בכשלוש מאות אלף דולר
כמו שציינתי, זוהי הצוואה הרשמית .שנכתבה לפני כעשר שנים
,למרות זאת ,כמה שבועות לפני מותו
.הדוקטור כתב נספח לצוואה הסכומים שניתנו לכולם
,נשארים ללא שינוי :עם יוצא דופן אחד
,במקרה של קתרין סלופר
חלקה הופחת לבית זה .בכיכר וושינגטון
רוב העיזבון ילך למוסדות רפואיים .שונים ברחבי העיר
,הוא כתב הסבר לשינוי זה
שאני בטוח שתרצי לקרוא .בפרטיות, גברת סלופר
,בבקשה, קרא את הנספח .מר וובר
,זה דבר שבינך לבין אביך .גברת סלופר
.תסלחו לנו, בבקשה .יש לנו ענייני משפחה לטפל בהם
...בעצם טבעה של המחווה
.בבקשה, כולם לשבת
,קרא לי את זה בבקשה .מר וובר
היא קיבלה הרבה כסף בירושה מאימה, כמות שתספיק לה
מאחר ולא הוציאה יותר .ממעט ממקור זה
ההון שיש בידה הוא יותר ממספיק
למשוך את ההרפתקנים חסרי המצפון
שאליהם היא ממשיכה להתייחס .כמעמד מעניין
.עלייך לבטל את הצוואה !לא, לא, לא-
.היא מוצאת חן בעיניי מאוד
...קתרין, זה .זו בושה וחרפה
לא, לא. אני חושבת .שזה מחמיא למדי
אני חושבת שזה הסיום המושלם
לסיפור רחב היריעה של .ההון החשוב מכול לאבא
.היא מוצאת חן בעיניי .היא מאוד מוצאת חן בעיניי
.בואו נלך לשתות קצת תה
.לא, לא. אולי משהו חזק יותר
,דודה לוויניה .בואי נוציא את היין הטוב
האם לא נהוג לחגוג ?את קריאת הצוואה
.בואו, כולם .הצטרפו אליי, בבקשה
פעם היה מיתר פשוט לבד" ובלי כלום לעשות
וכל לילה הוא רצה יותר מכול" מישהו לקשור עצמו אליו
"...עד שיום אחד"
לא אוכל לומר לכם" "כמה מאושרים נהיה
יש לי מיתר קרוע בכינורי"
אני לא יכול לנגן עליו כלום"
:והמוזיקה אומרת" אתה בדיוק מה שאני מחפשת'
'איתך אוכל לנגן"'
עשית טעות, מיתר קטן ומטופש"
לא ניגנתי מוזיקה מעולם" אבי אמר לי: 'אלמד אותך איך לשיר
.'ולא תהיה יותר לבד'" הוא ניגן על המיתר
והקולות מילאו" .את הרקדנים והאולם
אז לפעמים דווקא מיתר פשוט" ".מנגן את המוזיקה היפה ביותר
.זמן ללכת הביתה
כנראה שאף אחד לא רוצה .את העוגיות שהטבחית אפתה
אידית, אמא שלך שוב עובדת היום ?עד שעה מאוחרת
אז את חייבת לעזור לי .לנקות את הבלגן
אני לעולם .לא מצליחה להסתדר איתו לבד
תמיד יש כל כך הרבה .מה לעשות
?מה יש לך שם .הספר שלי-
?מה זה
.זה נכון
.פונצ'ו. כלב
.הו, יקירתי
.יקירתי, זה לא מספיק .זה לא מספיק בכלל
!מה? דודה
...ההתרחשות המופלאה ביותר .תגידי לי-
...היה לי המזל... תבטיחי לי .תבטיחי לי שתישארי רגועה
.תבטיחי לי
.תודה
דודה, את יכולה ללכת עם אידית ?לקחת חלב ועוגיות
.כן, בואי איתי .בואי
.יש שינויים בבית
?איך החיים התייחסו אליך, מוריס .באופן גרוע-
אבל אני מתאר לעצמי שתגידי .שכך צריך היה לקרות
.את נראית טוב מאוד
...פתחתי ב
...כל כך רציתי
...הייתי נחוש בדעתי ?האם לא תשבי
.לא. אני חושבת שכדאי שלא
שנים רבות זו הייתה ,תשוקתי העמוקה ביותר
.שנחזור להיות חברים
שנינו ידענו .שמעולם לא היינו חברים
.קתרין, את עושה לי עוול
.התייחסת אליי באופן גרוע
.לא אם תחשבי על זה באופן הנכון ,היו לך את החיים עם אביך
דבר שלא היה לי האומץ .לשדוד אותך ממנו
.כן. היה לי את זה
,העבר יכול להיות מאחורינו .אם תאפשרי לו
.לא אאפשר לו
.פגעת בי יותר מדי .הרגשתי את זה חזק מאוד
.הרגשתי את זה שנים
.עשיתי שינוי גדול מאוד בחיי
.אבל אני לא יכולה לדבר על זה
?מדוע לא התחתנת
לוויניה סיפרה לי .שהיו לך אפשרויות
.לא רציתי להתחתן. -כן
?לא היה לך מה להרוויח .לא היה לי מה להרוויח-
...למרות כל מה שקרה, אהבתי
.אהבתי פעם אחת
.היטב, ובאמת
?את שונאת אותי
.לא
.אבל אל תשוב לפה, בבקשה
.להתראות
?מוריס? אתה עוזב
"העלמה מכיכר וושינגטון"
עברית: גד שניידר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי